Le certificat Nansen

En 1921, le gouvernement soviétique retira leur citoyenneté aux Russes vivant à l'étranger, dont quelque 800 000 réfugiés de la guerre civile. Qui n'a pas d'État n'a pas de passeport, donc pas de visa, pas de frontière, pas de travail.

Bearer l'imprime. Vous nommez le pays qui l'a délivré, et la formule est celle que la conférence a arrêtée, mot pour mot.

Bearer fabrique les papiers d'un investigateur pour L'Appel de Cthulhu et toute campagne de jeu de rôle des années 1920 ou 1930 : le passeport qu'un consul aurait rempli, avec les visas et tampons de frontière qu'une campagne y laisse, et les permis, certificats et bulletins de l'époque, à imprimer ou à partager.

Un exemple

Le certificat Nansen: Nikolaï OSSIPOV
Nikolaï OSSIPOV

Ouvrir cet exemple dans l'office

Ce que c'était

  • Il est issu de la conférence que Fridtjof Nansen a réunie à Genève du 3 au 5 juillet 1922, qui s'est accordée sur une formule de certificat et l'a recommandée aux États représentés, aux membres de la Société des Nations et aux États qui n'en faisaient pas partie.
  • Le texte devait être rédigé en deux langues au moins, la langue nationale de l'autorité qui délivrait et le français, comme la conférence de Paris de 1920 l'avait demandé pour les passeports. Aux indigents, il était gratuit.
  • L'État qui l'avait délivré était seul qualifié pour le renouveler, tant que le réfugié continuait à résider sur son territoire.
  • Il fut étendu aux réfugiés arméniens en 1924, puis en juin 1928 aux réfugiés turcs, assyriens, assyro-chaldéens et assimilés.
  • Environ 450 000 furent délivrés. En 1942, les gouvernements de 52 pays les reconnaissaient. L'Office international Nansen pour les réfugiés reçut le prix Nobel de la paix en 1938, l'année de sa fermeture.

Ce que la formule disait

L'autorité qui délivre, le lieu et la date. Un numéro. Sa durée. Puis la mention qui décidait de tout : « Le présent certificat n'est pas valable pour le retour dans le pays qui l'a délivré sans une mention spéciale inscrite sur le présent document. Il cessera d'être valable si le porteur pénètre, à un moment quelconque, en Russie. »

Nom de famille, prénoms, date et lieu de naissance, nom de famille du père et nom de famille de la mère, la ligne « D'origine russe n'ayant acquis aucune autre nationalité », profession, ancien domicile en Russie, résidence actuelle.

Un signalement court : âge, cheveux, yeux, visage, nez, signes particuliers, observations. À côté, la place pour la photographie, à oblitérer, et la signature du titulaire.

En bas, l'autorité certifiant que la photographie et la signature sont bien celles du porteur, sa propre signature et son cachet, et la ligne rappelant que le certificat est délivré conformément aux résolutions de la conférence du 3 au 5 juillet 1922.

À partir du 12 mai 1926

La conférence approuva le principe du visa de retour sur les certificats des réfugiés quittant un pays, les gouvernements gardant la faculté d'y faire exception. Les enfants jusqu'à 15 ans devaient être mentionnés sur le certificat de leurs parents. La validité ne devait en principe pas dépasser un an, et la taxe ne pas excéder celle du passeport national.

S'y ajoutaient cinq francs-or pour le fonds de roulement de la Société des Nations, versés par tout réfugié russe ou arménien sauf les indigents, et pas plus d'une fois par an : un timbre émis par le Haut-Commissaire, apposé sur le certificat ou sur la carte d'identité et oblitéré par l'autorité qui délivrait. C'est ce timbre qu'on appelle le timbre Nansen.

À partir du 30 juin 1928

La mention sur le retour fut retournée : « Le présent certificat est valable pour le retour dans le pays qui l'a délivré pendant la durée de sa validité. Il cessera d'être valable si le porteur pénètre à un moment quelconque dans l'Union des Républiques socialistes soviétiques (pour les réfugiés russes) ou en Turquie (pour les réfugiés arméniens). » Un réfugié pouvait désormais partir et être réadmis.

Dans Bearer

Choisissez le certificat Nansen, nommez le pays qui l'a délivré, et choisissez ses langues : le français seul, l'anglais et le français, ou l'allemand et le français. Le français et l'anglais sont les textes officiels de l'arrangement ; l'allemand est lu sur un formulaire allemand vierge de 1924. Trois formes se succèdent selon la date de délivrance : celle de 1922, celle de 1926 avec son timbre, et celle de 1928 où le retour est écrit à l'envers de la précédente. Il reçoit visas et tampons de frontière comme n'importe quel livret, et c'est tout l'enjeu : un certificat qu'aucun consulat ne vise, c'est quelqu'un qui ne peut pas bouger.

Le même papier ailleurs

Encore à confirmer

  • 24 pages, and the title page that carries the number, the year of validity, the price and the Nansen stamp, as on the Bulgarian certificate of 1929 read; the German certificates were a single sheet (one of 1939 read), which Bearer does not print. Ce qui trancherait: certificates of France, Britain and other issuing countries.
  • the size of the document: the League's 15.5 by 10.5 cm is used. Ce qui trancherait: a certificate measured.
  • validity of one year. Ce qui trancherait: certificates of 1922 to 1926: the model prints 'valable jusqu'à' and fixes no term, and the one year is the rule the conference of May 1926 laid down afterwards.
  • which page of the booklet carries the form: in the Bulgarian certificate read, the title page is page 1, so its form stands on page 2; Bearer prints the title page as the cover and the form as page 1. Ce qui trancherait: certificates of several issuing countries, to say whether the title page was always counted.
  • 24 pages, and the title page that carries the number, the year of validity, the price and the Nansen stamp, as on the Bulgarian certificate of 1929 read; the German certificates were a single sheet (one of 1939 read), which Bearer does not print. Ce qui trancherait: certificates of France, Britain and other issuing countries.
  • the size of the document: the League's 15.5 by 10.5 cm is used. Ce qui trancherait: a certificate measured.
  • which page of the booklet carries the form: in the Bulgarian certificate read, the title page is page 1, so its form stands on page 2; Bearer prints the title page as the cover and the form as page 1. Ce qui trancherait: certificates of several issuing countries, to say whether the title page was always counted.
  • 24 pages, and the title page that carries the number, the year of validity, the price and the Nansen stamp, as on the Bulgarian certificate of 1929 read; the German certificates were a single sheet (one of 1939 read), which Bearer does not print. Ce qui trancherait: certificates of France, Britain and other issuing countries.
  • the size of the document: the League's 15.5 by 10.5 cm is used. Ce qui trancherait: a certificate measured.
  • the German of the return notice of 1928: the German column is read off a blank form of 1924; a German certificate issued at Frankfurt in June 1939, read, is still on the form the Reichsdruckerei printed in September 1923, with the notice of 1922, so no German wording of the notice of 1928 is known to have been printed, and this line is left in French and English only. Ce qui trancherait: a certificate of another issuing country printed after June 1928.
  • the origin line, still the Russian one. Ce qui trancherait: a certificate issued to an Armenian, an Assyrian or a Turkish refugee after the Arrangements of 30 June 1928 extended the measures to them.
  • which page of the booklet carries the form: in the Bulgarian certificate read, the title page is page 1, so its form stands on page 2; Bearer prints the title page as the cover and the form as page 1. Ce qui trancherait: certificates of several issuing countries, to say whether the title page was always counted.

Sources

Ouvrir le bureau des passeports · MGS Toolbox