Le certificat international de route de 1909

Avant que la convention de Paris de 1926 ne lie ses premiers États le 24 octobre 1930, l'automobiliste qui emmenait sa voiture à l'étranger portait le certificat international de route de la convention du 11 octobre 1909 : délivré pour un an, il couvrait la voiture autant que le conducteur, et la voiture y était décrite.

L'annexe A de la convention donne tout le carnet : une page de titre (valable un an dans tous les États contractants à dater de la délivrance, où et par qui il a été délivré) ; un feuillet avec la voiture (propriétaire, genre, constructeur, type et numéro du châssis, cylindres et puissance, carrosserie, places, poids à vide, immatriculation) et un ou deux conducteurs avec leurs photographies ; un tel feuillet dans la langue de chacun des autres États contractants (annexe B) ; et un dernier feuillet avec les visas d'entrée et de sortie de la douane, l'exclusion d'un conducteur et l'admission d'un nouveau. Bearer imprime la page de titre, le feuillet dans la langue du certificat, un feuillet dans son autre langue et le dernier feuillet.

Bearer fabrique les papiers d'un investigateur pour L'Appel de Cthulhu et toute campagne de jeu de rôle des années 1920 ou 1930 : le passeport qu'un consul aurait rempli, avec les visas et tampons de frontière qu'une campagne y laisse, et les permis, certificats et bulletins de l'époque, à imprimer ou à partager.

Un exemple

Ouvrir cet exemple dans l'office

Le papier

Le même papier ailleurs

• Les permis de conduire par pays

Encore à confirmer

• Annex B asks for one inside sheet in the language of each other contracting State; Bearer prints one, in the other language of the pass. Ce qui trancherait: a certificate issued under the convention of 1909, with all its sheets.
• the list of the contracting States is left for the office to write, as the model leaves it. Ce qui trancherait: the ratifications and accessions to the convention of 1909, year by year.
• the size of the booklet. Ce qui trancherait: a certificate measured.

Sources

• Wikimedia Commons (British Treaty Series print), Convention internationale relative à la circulation des automobiles, Paris, 11 octobre 1909, with Annexes A (the model of the Certificat international de route) and B (its languages), French text and English translation, art. 3: international travelling passes drawn up in the form and giving the particulars annexed (Annexes A and B), valid one year from the date of issue, the manuscript entries in Latin characters; Annex A: title page (Circulation des automobiles, Convention internationale de 1909, Certificat international de Route pour la Circulation temporaire à l'Étranger, valable pendant un an, Délivrance du Carnet: Lieu, Date, signature of the authority or of the association empowered and its visa, Ces États sont); the inside sheets (Indications relatives au Véhicule; au Conducteur ou aux Conducteurs, two drivers, photographs); the last sheet (Visa de l'entrée, Visa de la sortie, Cachet de la Douane; Exclusion d'un Conducteur; Admission d'un nouveau Conducteur); Annex B: the title page, first and last sheets in the language of the issuing State, one inside sheet in the language of each other contracting State (lu directement)

Ouvrir le bureau des passeports · MGS Toolbox