Suisse

La Confédération suisse imprimait son livret en français, en allemand et en italien, les trois langues sur chaque page, seul passeport de Bearer à le faire. Un modèle fédéral a remplacé en décembre 1915 les livrets que chaque canton imprimait pour lui-même ; les cantons et les légations à l'étranger ont continué de le délivrer.

La page 1 porte le nom de la Confédération dans ses trois langues, le mot passeport, le numéro, la durée de validité, le nom du titulaire et la commune dont il est bourgeois, par laquelle un Suisse tenait sa nationalité ; la page 4 le signalement en douze lignes, la taille en centimètres, et la signature du porteur au-dessous ; la page 5 la photographie, scellée par le bureau. Les pages 2 et 3 n'ont pas été vues et sont imprimées vides.

La page 1 est lue sur un livret cantonal de 1915 et les pages 4 et 5 sur le livret que la légation de Suisse à Berlin a délivré à Albert Einstein en 1923. Un consul suisse écrivait ses visas en français, à Varsovie en 1931 comme à Jaffa en 1938. Les armoiries de la Confédération et des cantons sont réservées par le droit suisse aux collectivités auxquelles elles appartiennent, et Bearer ne les dessine pas.

Bearer fabrique les papiers d'un investigateur pour L'Appel de Cthulhu et toute campagne de jeu de rôle des années 1920 ou 1930 : le passeport qu'un consul aurait rempli, avec les visas et tampons de frontière qu'une campagne y laisse, et les permis, certificats et bulletins de l'époque, à imprimer ou à partager.

Un exemple

Ouvrir cet exemple dans l'office

Le passeport

Le signalement

• Bourgois de
• Autorité
• Age: Né le
• Stature
• Taille
• Cheveux
• Front
• Sourcils
• Yeux
• Nez
• Bouche
• Menton
• Visage
• Signes particuliers

Le même papier ailleurs

• Les passeports par pays

Encore à confirmer

• page 1 is read on a cantonal booklet valid until March 1916, of the model the federal booklet replaced in December 1915; the federal booklet read shows only its pages 4 and 5. Ce qui trancherait: page 1 of a Swiss booklet of the twenties.
• the eyes and the nose, the mouth and the chin share a line on page 4; each has a line of its own here. Ce qui trancherait: a decision of the design pass.
• validity of two years, the League's recommendation, not found on a Swiss booklet. Ce qui trancherait: a Swiss booklet with its date of issue and its expiry both legible.
• whether the booklet took in a wife and children, as the League's model did: not shown on the pages read, so it does not. Ce qui trancherait: a Swiss booklet issued to a married man.
• the certificate of the office under the photograph on page 5 is a rubber stamp in the language of the office that issued it (German at Berlin), not a printed text, and is not drawn. Ce qui trancherait: Swiss booklets issued at home and at other legations.
• the register number (Reg.) printed beside the booklet's number on page 1 is not asked for. Ce qui trancherait: a decision on whether the office's register belongs on the page.
• the size of the booklet: the League's 15.5 by 10.5 cm is used. Ce qui trancherait: a Swiss booklet measured.

Sources

• Confédération suisse, Légation de Suisse à Berlin; photograph on Wikimedia Commons, Swiss passport issued by the Swiss legation in Berlin, 1923, pages 4 and 5, page 4 (one heading, "Signalement." then "Connotati.": Age: Né le / Alter: geb. den / Età: nato il; Stature / Gestalt / Corporatura; Taille / Höhe / Statura, in centimetres; Cheveux, Front, Sourcils, Yeux, Nez, Bouche, Menton, Visage, Signes particuliers, each in French, German and Italian; Signature du porteur / Unterschrift des Inhabers / Firma del titolare), page 5 (the photograph, the legation's seal, its certificate struck in German with a rubber stamp); every page headed and footed "Ce livret est de 32 pages / Dieses Büchlein umfasst 32 Seiten / Questo libretto consta di 32 pagine" and numbered in the three languages (Page quatrième / Vierte Seite / Pagina quarta) (lu directement)
• Assemblée fédérale de la Confédération suisse, Loi fédérale sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics (LPAP), du 21 juin 2013, RS 232.21, art. 2: the arms of the Confederation are a Swiss cross in a triangular shield. Art. 8 al. 1: the arms of the Confederation, of the cantons, of the communes and of other public bodies, the characteristic elements of cantonal arms with a shield, and signs that can be confused with them may be used only by the body concerned; al. 3: no licence, no transfer; al. 4: the exceptions (illustration in a dictionary, reference or scientific work; decoration at a festival or event; decoration of objects of applied art; the Swiss patent sign; a collective or guarantee mark; a use continued under art. 35). Art. 9 and 10: the official designations and the flags may be used by others where the use is neither misleading nor contrary to public order, morals or the law. Read in the version in force on 1 January 2017. (lu directement)
• Kanton Graubünden; Semadeni family archive, on Wikimedia Commons, Swiss passport issued by the Canton of Graubünden, valid until 13 March 1916: inside cover and page 1, page 1: C.-No., Reg., "Schweizerische Eidgenossenschaft / Confederazione svizzera / Confédération Suisse", the canton in its three names with its arms, "Reisepass", "Passaporto" and "Passeport", gültig / valevole / valable, für / per / pour, Bürger / Cittadino di / Bourgois de (so printed); the inside cover carries the photograph and the police stamps (lu directement)
• League of Nations, Advisory and Technical Committee for Communications and Transit, Resolution adopted by the Conference on Passports, Customs Formalities and Through Tickets in Paris on October 21st, 1920 (Passport Conference, Preparatory Documents II), C.641.M.230.1925.VIII (lu directement)

Ouvrir le bureau des passeports · MGS Toolbox