Le registre d'hôtel

Tout aubergiste, hôtelier ou logeur en France devait inscrire de suite et sans aucun blanc, sur un registre tenu régulièrement, les nom, qualités, domicile habituel et dates d'entrée et de sortie de toute personne ayant passé une nuit sous son toit, et le présenter au maire ou à la police sur réquisition (Code pénal, art. 475, 2°). Le logeur qui inscrivait sciemment un voyageur sous un faux nom encourait six jours à un mois de prison (art. 154).

Aucun registre de l'époque n'a été trouvé : la page que Bearer imprime est une reconstitution dont les colonnes sont celles de l'article. C'est là que les investigateurs apprennent qui a dormi ici, et sous quel nom.

Bearer fabrique les papiers d'un investigateur pour L'Appel de Cthulhu et toute campagne de jeu de rôle des années 1920 ou 1930 : le passeport qu'un consul aurait rempli, avec les visas et tampons de frontière qu'une campagne y laisse, et les permis, certificats et bulletins de l'époque, à imprimer ou à partager.

Un exemple

Ouvrir cet exemple dans l'office

Le papier

Une reconstitution

Ce papier est une reconstitution. Aucun registre d'hôtel de l'époque n'a été trouvé : ses colonnes sont celles qu'exigeait le Code pénal (art. 475, 2° : les nom, qualités, domicile habituel, dates d'entrée et de sortie de toute personne ayant couché dans la maison, inscrits de suite et sans aucun blanc), et la cote et le paraphe du commissaire sur chaque page sont les nôtres. Inscrire sciemment un voyageur sous un faux nom valait au logeur six jours à un mois de prison (art. 154).

Encore à confirmer

• the whole page: its layout and heading. Ce qui trancherait: a French hotel register of 1920 to 1939.
• the foreigners' own forms that hotels in Paris may have had to fill in addition. Ce qui trancherait: the police ordinances on lodging-houses of the period.

Sources

• Empire français; text at ledroitcriminel.fr, Code pénal de 1810, art. 154 and art. 475, 2°, art. 475, 2°: innkeepers, hotel-keepers, lodging-house keepers who neglect to enter at once and without a blank, in a register kept regularly, the name, qualities, usual domicile, dates of entry and exit of every person who slept or spent a night in their houses, or fail to show the register to the mayors, deputies, police officers or commissaires; art. 154: a keeper who knowingly enters a guest under a false or assumed name, six days to one month's imprisonment (lu directement)

Ouvrir le bureau des passeports · MGS Toolbox