Irak

Le Royaume d'Irak délivrait un livret de 32 pages en français et en arabe côte à côte, l'arabe d'abord à droite, au nom de Sa Majesté le Roi d'Irak. Il est proposé à partir de l'avènement du Roi, le 23 août 1921.

Un feuillet fait face à la page 1 avec le nom du Roi, « à tous ceux qui ces présentes verront : salut ! », la requête aux fonctionnaires du Gouvernement royal et aux autorités étrangères, le jour écrit en toutes lettres dans les deux langues, et la signature du chef du bureau des passeports. La page 1 porte les armes royales, le numéro, le titulaire, l'épouse, le nombre d'enfants et la nationalité.

Lu sur le livret délivré à Bagdad le 28 juin 1934, utilisé jusqu'en 1939 pour l'Europe et la Palestine. Les pages suivantes n'ont pas été trouvées : Bearer les imprime dans le français de la Société des Nations avec des libellés arabes, et le dit sur le papier.

Bearer fabrique les papiers d'un investigateur pour L'Appel de Cthulhu et toute campagne de jeu de rôle des années 1920 ou 1930 : le passeport qu'un consul aurait rempli, avec les visas et tampons de frontière qu'une campagne y laisse, et les permis, certificats et bulletins de l'époque, à imprimer ou à partager.

Un exemple

Ouvrir cet exemple dans l'office

Le passeport

Le signalement

• Profession
• Lieu et date de naissance
• Domicile
• Visage
• Couleur des yeux
• Couleur des cheveux
• Signes particuliers
• Nom du porteur, en arabe
• Délivré à, en arabe

Le même papier ailleurs

• Les passeports par pays

Encore à confirmer

• the booklet read was issued in 1934; the type is offered from the proclamation of the Kingdom on 23 August 1921, its earlier forms not found. Ce qui trancherait: Iraqi passports of the twenties.
• the booklet opens from the right, as an Arabic book does; Bearer lays it out left to right, the King's leaf inside the cover and the particulars on page 1. Ce qui trancherait: a whole Iraqi booklet, to confirm which leaf is page 1.
• the Arabic months are the Iraqi names (حزيران on the booklet read, as on the permit to excavate). Ce qui trancherait: Iraqi passports issued in other months.
• pages 2 to 4 (the description, the photographs, the validity) have not been found; they are printed in the League's French, which page 1 follows line for line. Ce qui trancherait: pages 2 to 4 of an Iraqi passport.
• the term of validity and the number of renewals are the League's. Ce qui trancherait: page 4 of an Iraqi passport.

Sources

• Gertrude Bell, Honorary Director of Antiquities, for the Minister of Communications and Works; accepted by C. Leonard Woolley. Original in the British Museum; photograph published by the Penn Museum, Expedition magazine, 'Archaeology in the Digital Age', Antiquities Department of the Government of 'Iraq, Permit to Excavate No. 1: the joint Expedition of the British Museum and the University of Pennsylvania at Tall al Muqaiyir (Ur) and Tall al 'Ubaid, valid until 31 March 1928, typed in English on the left and in Arabic on the right, line for line: the department and the permit's number; clause 1, the expedition permitted to excavate for antiquities at (a) and (b), two mounds, and (c) the area round them defined on a map attached; clause 2, valid until a date and subject to the Antiquities Law, 1924 and to any law or regulations the 'Iraq Government issues meanwhile; the Minister of Communications and Works (a revenue stamp over his line); the Honorary Director of Antiquities, signed in English and in Arabic; accepted on behalf of the two institutions in accordance with article 9 of the Antiquities Law, 1924. The Arabic writes its figures in Arabic-Indic digits and the month as اذار. (lu directement)
• Royaume d'Irak; photograph on Wikimedia Commons ('1934 Iraqi passport used up to 1939 for Europe and British Palestine', CC BY-SA 4.0), Passport of the Kingdom of Iraq no. 1220, issued at Baghdad on 28 June 1934 to Rosa Abraham Haim, widow of David Murad, the leaf with the King's name: Royaume d'Irak, PASSEPORT, au nom de Sa Majesté le Roi d'Irak, à tous ceux qui ces présentes verront: salut !, the request to the Royal Iraqi Government's officials and representatives and to foreign authorities, in French and Arabic side by side, délivré à … le … (the day in words) … 19.., the Chief of the Passport Bureau; the facing page: the royal arms, the count of 32 pages in Arabic, PASSEPORT, Royaume d'Irak, the number, the bearer's name, his wife's name, the number of children, nationality, the labels in Arabic above French at the right, the values written on the lines in both scripts. (lu directement)
• League of Nations, Advisory and Technical Committee for Communications and Transit, Resolution adopted by the Conference on Passports, Customs Formalities and Through Tickets in Paris on October 21st, 1920 (Passport Conference, Preparatory Documents II), C.641.M.230.1925.VIII (lu directement)

Ouvrir le bureau des passeports · MGS Toolbox