La licence de fouilles chinoise, 1935 à 1939

La loi du 2 juin 1930 sur la conservation des objets anciens faisait de tout ce que contenait le sol le bien de l'État et ne laissait fouiller que des organismes savants relevant du gouvernement central ou d'une province, sur une licence délivrée ensemble par les ministères de l'Éducation et de l'Intérieur ; un corps savant étranger ne pouvait qu'aider un tel organisme, et la Commission envoyait un inspecteur sur chaque fouille. La licence n° 1 alla à l'Academia Sinica pour Anyang le 9 avril 1935.

Bearer l'imprime d'après la licence n° 1 elle-même, conservée au musée de l'Institut d'histoire et de philologie à Taipei : le titre sous un pignon, une seule phrase en colonnes (l'Academia Sinica, par son responsable Cai Yuanpei, peut fouiller près d'Anyang de mars à juillet 1935, sous la conduite de Liang Siyong, Dong Zuobin étant envoyé pour inspecter), le numéro sur la souche sous deux sceaux frappés à cheval sur la coupe. La licence n° 1 n'a pas d'auxiliaire étranger : les mots qui en nomment un sont donc les nôtres, et l'office le dit au-dessus du formulaire.

Bearer fabrique les papiers d'un investigateur pour L'Appel de Cthulhu et toute campagne de jeu de rôle des années 1920 ou 1930 : le passeport qu'un consul aurait rempli, avec les visas et tampons de frontière qu'une campagne y laisse, et les permis, certificats et bulletins de l'époque, à imprimer ou à partager.

Un exemple

Ouvrir cet exemple dans l'office

Le papier

Parties reconstituées

• les auxiliaires étrangers : la licence n° 1 n'en a pas, les mots qui les nomment (« … 協助 », aidé de …, après le chef) sont donc les nôtres, établis d'après l'article 10 de la loi de 1930
• les quatre sceaux : ceux de la licence étant illisibles sur la photographie, Bearer frappe les sceaux qu'utilisent aujourd'hui les deux ministères (教育部印, 內政部印), tels que ReneeWrites les a vectorisés sur Wikimedia Commons (CC BY 4.0), plus pâles

Le même papier ailleurs

• Les autorisations de fouilles par pays

Encore à confirmer

• one year when no end of the dig is typed in: licence No. 1 ran four months (March to July 1935), and no other licence has been read. Ce qui trancherait: a second licence read, or the Commission's register.
• the ministers' signatures: licence No. 1 is signed in violet by the two ministers of the day; Bearer leaves them out. Ce qui trancherait: the ministers of 1935-1939 by date, and a hand that can write them.

Sources

• Museum of the Institute of History and Philology, Academia Sinica, Taipei (文物館週記 118), 第壹號「採取古物執照」 (Licence to take ancient objects No. 1), the licence itself, photographed: issued on 9 April 1935 by the Ministries of the Interior and of Education to Cai Yuanpei, head of the National Academia Sinica, for a dig from March to July 1935 near Xiaotun and Houjiazhuang and on both banks of the Huan, Anyang, Henan, led by Liang Siyong, Dong Zuobin being sent by the Central Commission to inspect it; the title under a gabled heading, the text in columns with the values written in small, the number on the counterfoil under two seals struck across the cut, the ministries' two seals over the date, the ministers' signatures in violet. (lu directement)
• National Government of the Republic of China; text on Chinese Wikisource from the Government Gazette (國民政府公報), 古物保存法 (Law on the Preservation of Ancient Objects), passed 24 May 1930, promulgated 2 June 1930, in force 15 June 1931; re-enacted 10 November 1935, art. 7: everything buried or brought up from the ground belongs to the State; art. 8: only academic bodies under the central or a provincial government may dig, on a licence (採掘執照) the Ministries of Education and of the Interior issue together after review by the Central Commission for the Preservation of Antiquities; digging without it is punished as theft; art. 10: a foreign learned body or specialist may take part only in helping such a body, with the Commission's prior approval; art. 11: the Commission sends an inspector; art. 12: the finds kept for study for a fixed period with the Commission's approval; art. 13: ancient objects circulate only within the country. (lu directement)
• 徐敏 (Xu Min), 中国文物报 (China Cultural Relics News), 5 January 2024, p. 8, 中国考古发掘执照制度的发展 (The development of China's excavation licence system), licence No. 1, 採取古物執照, issued on 9 April 1935 by the Ministries of the Interior and of Education to the Institute of History and Philology of the Academia Sinica for Yinxu (Anyang); it named the excavating body, the period, the place, the leader and the inspectors; applicants filed three copies of a form with the Central Commission and paid two yuan for the licence and two for the stamp. (source secondaire)
• Department of State, Washington, Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, 1929 vol. II docs. 874-881 and 1930 vol. II docs. 648-649: the Roy Chapman Andrews expedition, May-June 1929: the Chinese society for the preservation of antiquities asks that the American Museum's expedition be half Chinese with two leaders and leave the originals in China; the Museum refuses and the 1929 season is lost; the 1928 collections are released; February 1930: the Foreign Minister says the antiquities law will decide; May 1930: 'everything had been settled' for the season of 1930, the last, permission being refused in 1931. (lu directement)
• ReneeWrites, on Wikimedia Commons (2023), after the seals in use in 2016 and 2021; the vectorization CC BY 4.0, the seals public domain (PD-ROC-official), 教育部印 (中華民國) and 內政部印 (中華民國): the seals of the Ministries of Education and of the Interior of the Republic of China, vectorized, the two seals Bearer strikes on the Chinese licence to dig, the licence's own being illegible on its photograph; drawn unmodified, lighter. (source secondaire)

Ouvrir le bureau des passeports · MGS Toolbox