Pologne

La République de Pologne délivrait un livret de 40 pages, chaque ligne en polonais au-dessus du français, remis par le bureau de district (starostwo powiatowe) au nom du ministère de l'Intérieur. La page 1 porte la série et le numéro, le numéro de registre du bureau et, en rouge, la taxe acquittée ; la page 2 le signalement avec une colonne pour l'épouse ; la page 3 les photographies, scellées aux coins ; la page 4 les pays, la requête aux autorités étrangères et polonaises et l'expiration, sous le tampon rouge du bureau.

Les pages 5 et 6 gardent quatre renouvellements, la page 7 les observations (le tampon rouge d'un passeport valable pour une seule sortie s'y trouve), la page 8 les règles du livret, les pages 9 à 14 le contrôle polonais de la frontière, 15 et 16 les déclarations de domicile, et les visas commencent à la page 17. Les fonctionnaires écrivaient le mois en chiffres romains : 8 IV 1931.

Lu sur un livret délivré à Chrzanów le 8 avril 1931. Un livret de 1926, sur un formulaire imprimé en janvier 1925, porte les mêmes mots dans un autre ordre ; l'aigle n'est pas dessiné.

Bearer fabrique les papiers d'un investigateur pour L'Appel de Cthulhu et toute campagne de jeu de rôle des années 1920 ou 1930 : le passeport qu'un consul aurait rempli, avec les visas et tampons de frontière qu'une campagne y laisse, et les permis, certificats et bulletins de l'époque, à imprimer ou à partager.

Un exemple

Ouvrir cet exemple dans l'office

Le passeport

Le signalement

• domicilié à
• Date de naissance
• Lieu de naissance
• Etat civil
• Profession
• Taille
• Visage
• Cheveux
• Yeux
• Signes particuliers

Le même papier ailleurs

• Les passeports par pays

Encore à confirmer

• the booklet read was issued in 1931; the form of the twenties, read in part on a booklet printed on 12 January 1925 (plPassport1926), has the same words in another order (the destination on page 3, the photographs on page 4) and is not printed. Ce qui trancherait: a Polish booklet of the twenties photographed page by page.
• validity of one year: the booklet read was issued on 8 April 1931 and ran to 8 November 1931, for a single journey. The law of 1924, read, sets only fees; the passport Act of 14 July 1936, read, allows up to three years, extendable to five in all, for several journeys (art. 10), and Bearer keeps one year for every date. Ce qui trancherait: the fee rules of the Minister of the Treasury, which set the months a passport ran before 1936, and a booklet issued after 1936.
• the series letter printed before the number (SER. I. on the booklet read, Ser. E. on the one of 1926) is printed as SER. I. for every date. Ce qui trancherait: the series of the Polish booklets, year by year.
• the endings the clerk wrote by hand in the request of page 4 (osob… wymienion…) are printed as for one person (osobie wymienionej). Ce qui trancherait: nothing: a choice of layout.
• the Polish frontier stamps are laid on the visa pages like every other, not on pages 9 to 14 which the booklet keeps for them. Ce qui trancherait: nothing: a limit of the layout.
• page 15 is not shown on the booklet read; it is taken to carry the registrations like page 16. Ce qui trancherait: page 15 of a Polish booklet.
• the size of the booklet: the League's 15.5 by 10.5 cm is used. Ce qui trancherait: a Polish booklet measured.

Sources

• Rzeczpospolita Polska, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych; photograph on Wikimedia Commons ('PaszportRzeczpospolitaPolska.1931.jpg', CC BY-SA 2.5), Paszport / Passeport of the Republic of Poland, Ser. I. No. 115509, issued by the county office (Starostwo Powiatowe) of Chrzanów on 8 April 1931, read page by page, cover (dark blue cloth, PASZPORT, the eagle in a ring, RZECZPOSPOLITA POLSKA, in gold), page 1 (series and number, the office's register number, the red stamp of the fee paid, the eagle, RZECZPOSPOLITA POLSKA / M.S.W. / RÉPUBLIQUE POLONAISE / M.I., PASZPORT-PASSEPORT, Obywatel polski / Citoyen polonais, zamieszkały w / domicilié à, w towarzystwie żony / accompagné de sa femme, i … dzieci / et de … enfants, Paszport ten zawiera 40 stronic / Ce passeport contient 40 pages), page 2 (Rysopis - Signalement, a column Żona - Femme, Dzieci - Enfants), page 3 (Fotografje - Photographies, four round seals of the county office over the corners, Podpis posiadacza / Signature du porteur), page 4 (the countries, the request to foreign and Polish authorities, the expiry, the red stamp Za Starostę powiatowego, Pieczęć / Sceau, Podpis / Signature, Data / Date, Chrzanów, dnia …), pages 5 and 6 (Wznowienia - Renouvellements, two blocks a page), page 7 (Uwagi - Observations, a red stamp: PASZPORT WAŻNY NA JEDNORAZOWY WYJAZD ZA GRANICĘ), page 8 (the booklet's rules), page 9 (Stemple polskiej kontroli granicznej, Wyjazd - Sortie, Wjazd - Entrée), page 16 (Meldunki), page 17 onwards (Wizy - Visas); Swiss, Italian, Austrian and Czechoslovak visas of 1931 (lu directement)
• Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, via the Sejm's ELI service, Ustawa z dnia 31 stycznia 1980 r. o godle, barwach i hymnie Rzeczypospolitej Polskiej oraz o pieczęciach państwowych, consolidated text Dz. U. 2025 poz. 299, art. 1 (the white eagle is a symbol of the Republic, to be treated with respect, under the special protection of the law); art. 2 and annex 1 (the emblem's image); art. 3 ust. 2 (the emblem may be placed elsewhere with due respect); art. 16 (symbols may not be placed on articles intended for trade, save the emblem or colours in a stylised or artistically transformed form) (lu directement)
• Rzeczpospolita Polska; the Dziennik Ustaw page in ISAP, the Sejm's database, Ustawa z dnia 14 lipca 1936 r. o paszportach (Dz. U. 1936 nr 56 poz. 404), art. 8: ordinary passports are for one person, the wife may be written in the husband's, children under 13 in a parent's; art. 10(1): ordinary passports may be issued for up to three years, extensions allowed but the whole term from the day of issue may not pass five years; art. 10(2): good for several journeys out and back unless the office limits their number; art. 11: good for every foreign country unless the office limits it; art. 12: the fee set by the Minister of the Interior on monthly periods of validity; art. 23: passports issued before keep their validity to the end of their term; art. 27: in force thirty days after publication (lu directement)
• Rzeczpospolita Polska; the Dziennik Ustaw page in ISAP, Ustawa z dnia 17 lipca 1924 r. w sprawie opłat za paszporty na wyjazd zagranicę (Dz. U. 1924 nr 69 poz. 672), art. 1: passports for going abroad pay the fee the Minister of the Treasury sets with the Minister of the Interior; diplomatic passports and those of workers and emigrants free; art. 2: 25 zloty for business travel; art. 3: 20 zloty for study, research, treatment, congresses, sport or social purposes (lu directement)
• Rzeczpospolita Polska; photographs on Wikimedia Commons ('Harry Lender's Passport', Flickr), Paszport / Passeport of the Republic of Poland, Ser. E. No. 037942, issued by the county office of Lublin in 1926, on a form printed by the State Printing Office on 12 January 1925, page 1 (the same words as the form of 1931, set in roman type on a guilloche ground), page 2 (the description), page 3 (the destination, udaje się do / se rend en, the request and the expiry), page 4 (the photographs), the renewals, visa pages headed Wizy i adnotacje polskich przedstawicielstw konsularnych za granicą and Wizy i adnotacje urzędów i przedstawicielstw cudzoziemskich (lu directement)

Ouvrir le bureau des passeports · MGS Toolbox