A harpist keeps an upbeat tune going while drinks are poured, dishes clank and the fire pops, the customers talking a language that sounds sung. For a first night among elves.